L'expression du jour: "faire une borlette"

Les linguistes font généralement dater cette expression à l'an de grâce 2007. Elle serait apparue pour la première fois le soir du premier tour des élections législatives sur un plateau TV. Elle est issue du nom du ministre Jean-Louis Borloo qui en répondant aux questions de son interlocuteur, un dénommé Fabius, a laché en pâture à l'opposition, le thème miné de la TVA sociale. Le simple fait d'aborder ce sujet aurait changé la face de l'histoire de France en modifiant la victoire de la droite et en redonnant du poil de la bête au parti socialiste, alors donné plus largement perdant. Par mélange des genres et évolution du langage, on serait donc passé de l'expression "faire une boulette" à "faire une borlette". Certains linguistes estiment que le "r" est venu naturellement remplacer le "u", d'autres pensent que la modification s'est effectuée dans les milieux populaires du côté de Valencienne, où on aurait employé également l'expression pour dire que l'on s'est fait une tache en buvant l'apéro. Le débat reste ouvert.

Comments

[Rédigé par : Alain Genestine]

Salut JPO,
Tout compte fait la Boorlette, c'est une forme de cohésion sociale ! Mais encore la TVA sociale comme une Boulette !

[Rédigé par : JPO]

Slt Alain, et à Bordeaux comment ça se passe avec "Jupé" et "Jupé" ?
Je dirai même plus mon cher, "Jupond et Jupond, avec un "D" comme démission et non un "T" comme "Terrible"...

[Rédigé par : Joseph Duvivier]

En Haiti, le terme "Borlette" est synonyme de lotterie. Ce mot veux aussi dire aleatoire, douteux, hasardeux.

[Rédigé par : JPO]

Merci pour l'information, je suis ravis de l'apprendre et je trouve cela encore plus drôle.

[Rédigé par : Snowy]

What a joy to find smoonee else who thinks this way.